Merry - Crisis Moment (Finnish)

Tunnen itseni niin emotionaaliksi, että käänsin hetki sitten Merryn biisin "Crisis Moment" kappaleen suomeksi. Ajattelin ensin "viihdyttää" teitä pienellä angstipakollani ja kuvaamalla päivääni kuvina, koska eilinen oli suoraansanoen jälleen niitä kuuluisia hirveitä päiviäni, mutta ette toisaalta edes haluaisi välttämättä kuulla sellaista.

Otetaan siis lempeämpi lähestymistapa ja jokainen saa itse miettiä pienessä mielessään, kuvaako Merryn tuotanto täydellisesti pahoja hetkiäsi vai kenties koko elämääsi. Rehellisesti sanottuna voin myöntää, että itselleni sen tunnelma ja ilmaisutapa osui täydellisesti kohdalleen, mutta teistä en vielä tiedä.

Jos hyvin äkkiä hutaistussa suomennoksessa on paljonkin virheitä ja suuria väärinkäsityksiä, antakaa anteeksi ! ;---; Siinä on kuitenkin suurinpiirtein laulun idea ja sanoma toivottavasti ymmärrettävästi, koska nähtävästi kielipääni ja riimittelyni ei tänään oikein luistele eteenpäin kovin mallikkaasti.

"Suru, joka puristaa rintaani kutsuen,

tuntuu siltä kuin se saattaisi räjähtää palasiksi kurjuuden myötä.
Etkö vieläkään ymmärrä ihmisten kipua ja surua?
Piilotettu heikkous, itsemurha. Ihmiset toimivat kuin toimivat.

Jos sydämeni on kaikki, sitten sillä ei ole väliä, jos täällä ei olekaan huomista.
Kun katson jälkikäteen taaksepäin, menneisyys ja varjot jahtaavat vaimeasti minua takaa.

Jos kaikki on valhetta, keneen voin sitten luottaa?
Jopa ne sanat, jotka kaikuivat vaatimattomasti, katosivat hitaasti väkijoukon keskellä.

Mihin ylitsevuotavat tunteet menevät?
Värjätyin hämärän värein sydämeni uppoaa, eikä kukaan tiedä sateen kurssia.

Suru joka puristaa rintaani arkkuni odottaessa, kyllä, se pitää minua lujasti.
Voitteko nähdä onnen, joka pakenee minua? Huomiotta jätettynä, liukuen pois kuin tuuli.

Vaellettaessa päämäärättä, minne ihmiset lopulta saapuvat?
Vaikka jos katson taivaalle, harmaa seinä ulottuu niin pitkälle kuin voin nähdä.
Heikot tunteeni kääntyvät itseäni vastaan ja toivon voivani elää vahvempana."